تکنیکِ تَقه

RSS
سایت قبلی
English
اطلاعات تماس
جستجو
استانها
ویژه‌نامه
بایگانی
شناسنامه
صفحه نخست

۱۳۹۶ پنج شنبه ۱۲ مرداد
شماره‌های پیشین:
شماره ۲۹۲۷ – ۱۳۹۶ پنج شنبه ۱۲ مرداد

twitter
telegram

تکنیکِ تَقه
شیما بهره‌مند

«گر قضا افکند ما را در عذاب / کی رود آن طبع و خوی مستطاب»

حضرت مولانا
«استاد نجف دریابندری، نویسنده و مترجم نامدار، به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان ناملموس (نادره‌کاران) ثبت شد.» از سرخطِ خبرهای روز، یکی هم این ثبتِ غریب بود! بنی‌بشری نیست در جمع اصحاب فرهنگ که در مقام و قدرِ استاد نجف دریابندری تردیدی روا داشته، یا شصت سال کارِ ادبی و فرهنگی او را انکار کند و دست‌کم بگیرد. اما تجلیل و نکوداشت و پاسداشت و داشت‌های دیگر هم آدابی دارد. نجف دریابندری در بزنگاهِ ١٣٣٢، «وداع با اسلحه» اثر ارنست همینگوی را ترجمه کرد و این، نخستین ترجمه این مترجمِ صاحب‌سبک بود که یک سال بعد، زمانی که به زندان افتاد به‌چاپ رسید. در حبس به فلسفه روی آورد، «تاریخ فلسفه غربِ» برتراند راسل را ترجمه کرد و بعدها آثار دیگری از ادبیات مدرن را به نثری بی‌بدیل به فارسی برگرداند؛ از فاکنر و همینگوی و مارک توین و دکتروف و بکت و لورکا و دیگران. از خصایل ترجمه‌های دریابندری زبان شسته‌رفته اوست و نثر دینامیک و نویی که ریشه در عمقِ سنت زبان فارسی نیز دارد. اگر دریابندری هنوز تاب‌وتوانی داشت شاید با همان زبانِ رند و شوخ و نگاهِ تیز و انتقادی‌اش از همین تک‌عبارت خبری می‌نوشت که از یک‌بارخواندنِ آن درک چندانی به‌دست نمی‌آید.

…چندبار خواندنش هم حاصلی جز حیرتِ بیشتر ندارد. در پیشانی مقدمه «وداع با اسلحه» دریابندری جملاتی از کتاب نقل می‌شود که بی‌شباهت به اوضاع اخیر نیست: «و اکنون مدتی گذشته بود و چیزهایی که پرافتخار بودند، افتخاری نداشتند… کلمه‌های بسیاری بود که آدم دیگر طاقت شنیدن‌شان را نداشت…».
شکی نیست که نامِ نجف دریابندری -به‌عنوان روشنفکر، مترجم، منتقد و فرهیخته‌ای که تنها آوردن عناوین آثارش از مقاله و ترجمه و نقد فهرست مطولی خواهد شد- در شمار گنجینه‌های فرهنگی این مملکت به‌ثبت رسیده است اما در قالب و رده «میراث خوراک» چندان به مذاق خوش نمی‌آید، گیرم در میان این فهرست دورودراز، «کتاب مستطاب آشپزی»‌ هم باشد که در ذوق و قریحه و انتقال لذت شخصی تا بیان و زبان خاص آن در نسبت با نظایرش یگانه است. برای تجلیل از نجف دریابندری دلایل بسیار دیگری هست که پیش از شناسایی اهالی تازه‌رسیده میراث فرهنگی خودْ در فرهنگ ما به ثبت رسیده‌اند. برخی از مدیران و صاحب‌منصبانِ فرهنگی چنان شوق خدمت دارند که مناسک نزدشان از اصل قضیه پیشی می‌گیرد. محمد قائد در مقاله‌ای، کلیشه‌ای را در توصیف کردارهای فرهنگی و شتاب‌های خیرخواهانه بی‌حاصل مطرح می‌کند که در وصف حالِ این خبر سختْ به‌کار می‌آید. اینکه برای بازکردن در قوطی، یا یک پیچ، گاه به آن تقه‌ای می‌زنیم و باز می‌شود اما این ضربه اگر از حد بیرون شود، نه‌تنها دری باز نمی‌شود بلکه تبدیل به گرهی کور خواهد شد. ثبت نام مفاخر فرهنگی در عناوین و رده‌های عجیب‌وغریب سازمانی از «میراث خوراک» و «حاملان ناملموس» و از این‌دست حکایت آن تقه‌ای است که دری باز نمی‌کند، و درست مانند چسباندنِ کاشی‌های ماندگار بر سردر خانه فرهیختگان که در بَرآورد اولیه «چهارصد هزار تومان» آب می‌خورد و در ابتکاری به «صد هزار تومان» تخفیف یافت،کارکردی ندارد، هیچ. این کاشی‌ها که بناست اهل فرهنگ را نشان‌دار کند، بیشتر حکمِ بازنشستگی نویسندگانی را دارد که هنوز در فکر روزنی برای تنفس‌اند و چشم‌به‌راهِ مجوز آثار خود نشسته‌اند. بن‌بستِ سرو و خانه‌ای که بنا بود موزه شعر شود و از سال هشتادودو در میراث فرهنگی به ثبت رسید و خبری از آن بازنیامد، نمونه دیگری است از تقه‌ای محکم بر در خانه‌ای در انتهای کوچه‌ای بن‌بست، که به‌قول صاحب‌خانه‌اش، محمدعلی سپانلو، همین در انتهای بن‌بست‌بودنش خودْ حکایتی است… یاد محمدعلی سپانلو، شاعر ملی ما به‌خیر و سایه نجف دریابندری، فرهیخته حاضر مستدام و پُردوام.
دیدگاه‌ها(۰)
مجری: پیام رسان هزاره آریا
کلیه حقوق مادی و معنوی این وب سایت، متعلق به روزنامه «شرق» است.

تهیه شده توسط تیم تیتز اس اس (titrss)

منبع/resource

Related Posts
  • پرداخت بیمه در دوران سربازی چگونه است؟
  • تجزیه عراق سیاست کشورهای غربی برای ایجاد ناامنی در خاورمیانه است
  • تعداد گالری‌های صنایع دستی افزایش می‌یابد/ ارائه تسهیلات حمایتی
  • کارنامه علمی داوطلبان آزمون سراسری ۹۶ منتشر شد
  • اگر سردار سلیمانی نبود بغداد به وسیله داعش سقوط می کرد
  • مراسم جشن شکوفه ها آغاز شد
  • حمید شاه آبادی معاون صدای رسانه ملی شد
  • انتقاد لاوروف از اظهارات ضد ایرانی ترامپ در مجمع عمومی سازمان ملل
  • اهمیت استراتژیک استان «الأنبار» عراق/ پیروزی جدید در راه است
  • کوچ سپرده های بانکی به بازارمسکن تا چندماه آینده/شوک قیمتی نداریم
  • لحن و رفتار ترامپ همه زمینه‌های مثبت را از بین می‌برد
  • مزاحمت‌های پیامکی متوقف نشد/اهمال در اجرای مصوبه شورای فضای مجازی
  • کدام سریال ها در محرم ۹۶ پخش می شوند؟ + تصاویر
  • وزارت اطلاعات سرویس‌های خارجی غیرعلمی را شناسایی می‌کند
  • آمانو در مقام خود ابقا شد
  • کشف تریاک از معده مسافر پرواز زاهدان – مشهد
  • تهدید مضحک ترامپ: از برجام خارج می‌شویم!
  • سیاست برجامی ترامپ؛ از خروجی تخیلی تا شرط و شروط برای ماندن + تصاویر
  • فهرست سخنرانان روز نخست مجمع عمومی سازمان ملل
  • از اولتیماتوم ترامپ به آمانو تا افزایش تنش در شبه جزیره کره
  • قانون شکنی در استقلال از نوع وتوی مصوبات/نخستین مدال جهانی والیبال ایران/جانشین اصلی منصوریان پس از برکناری
  • سه شهر ایران ثبت جهانی شدند
  • مرگ وحشتناک اپراتور بر اثر سقوط جرثقیل + فیلم
  • جنگ آمریکا و ایران تا چه حد محتمل است؟
  • تعداد بیکاران کشور به ۳میلیون و سه هزار نفر رسید
  • بازتاب هشدار رهبر معظم انقلاب به آمریکا درباره هرگونه حرکت اشتباه در قبال برجام
  • خون در خیابان‌های راخین جاری است/ مسلمانان میانمار روزهای سختی در پیش دارند
  • تیلرسون: در صورت کارساز نبودن تلاش‌های دیپلماتیک، اقدام نظامی تنها راه حل مقابله با کره شمالی است!
  • استراتژی جمهوری اسلامی تعامل گسترده با جهان است
  • فرمول ویژه نتانیاهو به ترامپ درباره لغو یا تغییر برجام
  • کاهش اختیارات شهردار تازه کار تهران
  • زنگنه نمی‌تواند پتروشیمی را به مجموعه‌ای ارزآور برای ایران تبدیل کند
  • تخلفات آمریکا در خصوص برجام
  • هیچ‌ مرجعی اجتهاد حسن خمینی را تأیید نکرده بود
  • دیدارهای دوستانه تیم ملی در ورزشگاه امام رضا(ع)
  • «دیرالزور»؛ نقطه ثقل رقابتی پیچیده در سوریه
  • برخی حرف‌های روحانی، صرفا برای رأی بود
  • واکنش سینماگر ایرانی به فاجعه کشتار مسلمانان در میانمار
  • تحریم‌های جدید آمریکا علیه ایران نشان‌دهنده زوال و نابودی قدرت این کشور است
  • «جلال طالبانی» درباره «مسعود بارزانی» چه گفته بود؟
  • دم با این اختلاس و حقوق‌های نجومی بالا می‌آورد
  • قاسمی حملات تروریستی در جنوب عراق را محکوم کرد
  • تکراری سلفی جنجالی «لیست امیدی»ها با کیک جشن تولد!
  • علی عسکری: ایران در قله جنگ فرهنگی قرار دارد
  • مناطق آزاد زیرمجموعه وزارت اقتصاد شد
  • ترامپ: ایران روح توافق هسته‌ای را نقض کرده
  • اولین محموله از کمک‌های بشردوستانه ایران برای مسلمانان میانمار
  • شهادت ۳ زائر ایرانی و زخمی شدن ۴ زائر دیگر در حمله تروریستی در عراق
  • ممنوعیت فروش هواپیما به ایران نقض برجام است
  • گفتگوی تلفنی سرلشکر باقری با رئیس ستاد ارتش ترکیه درباره همه‌پرسی استقلال کردستان عراق + جزئیات
  • پاسخ روابط عمومی وزارت امور خارجه به اظهارات پورمختار
  • ماموریت محرمانه سردار هور به دستور محسن رضایی
  • پسر بن لادن آماده رهبری القاعده می شود
  • متن پیام مهم بشار اسد رئیس جمهوری سوریه به رهبر معظم انقلاب
  • کره شمالی: آمریکا و ژاپن را به تلی از خاکستر و تاریکی تبدیل می‌کنیم
  • تور مجازی: میامی
  • با جوان ترین ورزشکار ایران در المپیک آشنا شوید
  • ایران در هر ساعت یک میلیون دلار از صنعت گردشگری درآمد کسب می کند
  • شروع صدور ویزای الکترونیک از امروز
  • تجربیات بی نظیر سفر قبل از سی سالگی
  • پارک ژوراسیک تهران را بشناسید
  • سرکنسول ترکیه:ایران ممنوعیت سفر به ترکیه را برداشته است
  • روزشمار: ۱۲ مرداد؛ درگذشت «مرشد ترابی» از نقال‌های برجسته تئاتر ایران
  • جزیره‌ ایستر کجاست؟
  • خانه ترمه ایران، میزبان دوست‌داران هنر هزار و یک رنگ پارسی
  • راهنمای سفر به کاستاریکا
  • پارک ملی سالوک؛ متنوع‌ ترین زیستگاه شمال شرق ایران
  • با شگفت انگیزترین تونل های جهان آشنا شوید
  • آخر هفته کجا بریم؟ از دریاچه اوان و کلکچال تا روستای فیلبند و دریاچه مارمیشو
  • سفرهای شگفت انگیز در جاده‌ های آمریکای جنوبی
  • اماکن گردشگری در روزهای شهادت تعطیل نمی شوند
  • با ۱۰ روستای پلکانی ایران آشنا شوید
  • آیا واقعا رشد صنعت گردشگری ایران مناسب است
  • روزشمار: ۱۳ مرداد؛ افتتاح فرودگاه بین‌‏ المللی «مهرآباد» در تهران
  • آشنایی با چند مقصد دیدنی در ویتنام
  • آشنایی با محتشم کاشانی، پدر مرثیه سرایی ایران
  • ترس و خشونت در ماجرای جادوگران سِیلِم
  • قلعه لمبسر؛ دژ پر رمز و راز سرزمین الموت
  • آن روی تاریک بازی «پوکمون گو» و مواجه شدن با اجساد و ارواح
  • معنی ضرب المثل فارسی؛ نرود میخ آهنین در سنگ
  • داعش ایتالیا را تهدید کرد؛ تشدید تدابیر امنیتی در ایتالیا
  • ورود هر گردشگر خارجی معادل فروش ۳۰ بشکه نفت سود دارد
  • ساخت یکی از عجیب ترین خطوط راه آهن جهان در اکوادور
  • پارک پلیس تهران را بشناسید
  • برگزاری مخفیانه تورهای ترکیه
  • میناکاری؛ هنر تزیین فلزات با مواد رنگین
  • مونووی؛ شهری که فقط یک نفر جمعیت دارد
  • عکاسباشی سری چهاردهم: طلوع طبیعت تا برگشته
  • چرا نباید به این شهرهای اروپایی سفر کنیم
  • سوغات فرانسه چیست؟
  • سفر به ترکیه همچنان ممنوع است
  • بهترین کشورهای جنوب شرقی آسیا برای سفر
  • مسجد جامع کاشان ، قدیمی ترین بنای تاریخی شهر
  • اطلاعاتی درباره افتتاحیه المپیک ریو
  • بهترین سرسره های آبی طبیعی در آمریکا
  • کلیسای نور، شاعرانه‌ ترین کلیسای جهان
  • معبد آب،‌ رمزآلود و بی نظیر میان نیلوفرهای آبی
  • روستای جواهر ده، جواهری در رامسر
  • نمایش صنایع دستی ایران در شانگهای
  • ضیافت کاشی ها در حرم رضوی