ساخت و بافت در ترجمه متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)

صفحه اصلی
مرور
شماره جاری
بر اساس شماره‌های نشریه
بر اساس نویسندگان
بر اساس موضوعات
نمایه نویسندگان
نمایه کلیدواژه ها
اطلاعات نشریه
درباره نشریه
اهداف و چشم انداز
اعضای هیات تحریریه
اصول اخلاقی انتشار مقاله
بانک ها و نمایه نامه ها
پیوندهای مفید
پرسش‌های متداول
فرایند پذیرش مقالات
اخبار و اعلانات
راهنمای نویسندگان
ارسال مقاله
داوران
تماس با ما

ورود به سامانه ▼
ورود به سامانه
ثبت نام در سامانه
ENGLISH
صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله
ذخیره رکوردها |نسخه قابل چاپ | توصیه به دوستان | ارجاع به این مقاله ارجاع به مقاله
|اشتراک گذاری اشتراک گذاری
ادب عرب
مقالات آماده انتشار
شماره جاری
شماره‌های پیشین نشریه
دوره دوره ۸ (۱۳۹۵)
دوره دوره ۷ (۱۳۹۴)
دوره دوره ۶ (۱۳۹۳)
دوره دوره ۵ (۱۳۹۲)
شماره شماره ۲
پاییز و زمستان ۱۳۹۲، صفحه ۱-۲۹۰
شماره شماره ۱
بهار و تابستان ۱۳۹۲، صفحه ۱-۲۸۲
دوره دوره ۴ (۱۳۹۱)
دوره دوره ۳ (۱۳۹۰)
دوره دوره ۱ (۱۳۸۸)
ساخت و بافت در ترجمه متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)
مقاله ۱۲، دوره ۵، شماره ۱، بهار و تابستان ۱۳۹۲، صفحه ۲۳۷-۲۵۴ XML اصل مقاله (۴۰۳ K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
رضا ناظمیان ۱؛ حسام حاج مؤمن۲
۱استادیار دانشگاه علامه طباطبایی
۲کارشناس ارشد در رشته زبان و ادبیات عربی
چکیده
ترجمه متون دینی به­ دلیل ویژگی­های خاص این متون، مبانی نظری ویژه­ای به­ همراه دارد. این متون به دو دسته وحیانی و غیر وحیانی تقسیم می­شوند که حساسیت هر یک در گذر از ترجمه با دیگری متفاوت است. کتاب نهج‌البلاغه از متون دینی غیر وحیانی اسلامی است. از ترجمه­های بنام آن یکی اثر سید جعفر شهیدی و دیگری اثر محمد دشتی است که سبک ترجمه هر یک از آن­ها با دیگری تفاوت دارد. نتایج بررسی مقایسه­ای موردی این دو ترجمه نشان می­دهد که شهیدی با پایبندی به ساخت صوری متن اصلی کوشیده تا عناصر زیبایی شناختی، بار ادبی، بافت فرهنگی و تاریخی و جغرافیایی و زبان کهن و موجز این متن را در ترجمه حفظ کند. اما این تلاش سبب شده ترجمه وی از حوزه زبانی معاصر به دور افتد و با فدا شدن سلاست ترجمه، از قابلیت ارتباطی ترجمه او کاسته شود. در مقابل، دشتی با گرایش به سوی خواننده، ساختار ترجمه را بر اساس ویژگی­های زبانی معاصر سامان داده و متنی روان به دست داده است. اما این رویکرد به از میان رفتن ویژگی­های متن اصلی و گاه خروج از اصل مطابقت در ترجمه انجامیده است.
کلیدواژه ها
ترجمه؛ متون دینی؛ نهج البلاغه؛ شهیدی؛ دشتی
آمار
تعداد مشاهده مقاله: ۲,۳۲۵
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: ۱,۲۸۶
صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت
ابتدای صفحه ابتدای صفحه

Journal Management System. Designed by sinaweb.

تهیه شده توسط تیم تیتز اس اس (titrss)

منبع/resource

Related Posts
  • زیبایی‌شناسی کنایه‌ها در زبان عربی و فارسی
  • فی إمکانیه الهرمینوطیقیا القرآنیه
  • الدور الوظیفی لـ «لیس» و «لایکون»فی الدرس النحوی
  • بررسی تطبیقی بسامد کاربرد رنگ در اشعار نیمایوشیج و بدر شاکر سیاب
  • نقد و بررسی «حدائق السحر فی دقائق الشعر»
  • بررسی زبان‌شناختی واژه قرآنی «کفر»
  • خودروهای خودران به‌زودی تصمیمات اخلاقی می‌گیرند
  • خودروهای خودران به‌زودی تصمیمات اخلاقی می‌گیرند
  • ساخت و بافت در ترجمه متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)
  • بینامتنیت دینی در غزل‌های مادّی الشابّ الظریف
  • نقد تطبیقی اسطورۀ سندباد در شعر خلیل حاوی و بدرشاکر السیاب
  • صفات خداوند بین حقیقت و مجاز از منظر تفسیر کلامی
  • معرفی کتاب «الفوائد الضیائیه» تألیف عبدالرحمان جامی
  • ویتمن از هیئت مدیره اچ پی جدا شد
  • نگاهی به چالش‌های ترجمه همزمان فارسی – عربی و برعکس
  • بررسی رویکردهای جدید ابن مالک در پاره‌ای از قواعد نحوی
  • گذری بر نقاب‌های أدونیس
  • عناصرشناختی و فراشناختی در فرآیند یادگیری مکالمه زبان عربی با تکیه بر روش تلقین زدایی
  • تحلیل معنا شناختی کنیه های حیوانات در زبان عربی
  • پدیده اشتراک لفظی و چند معنایی در زبان عربی
  • فراخوانی پیامبران الهی در شعر ممدوح عَدوان (بررسی مورد پژوهانه حضرت یوسف، نوح و موسی(ع))
  • بررسی کنایه در تفسیر کشاف زمخشری
  • اسرار بلاغی استفهام در قرآن کریم
  • احتجاجات دعبل خزاعی در دفاع از اهل‌بیت (ع)
  • هنجار گریزی معنایی قرآن در شعر اَمَل دُنقُل
  • تأثیر اشعار احیاگرانه شابی بر شاعران و انقلاب‌های اخیر جهان عرب
  • استخدام قرارگاه پدافند هوایی خاتم الانبیاء ارتش (استخدام جدید)
  • اعلام هویت عامل حمله با چاقو در هامبورگ آلمان / فردی اماراتی در اردوگاه پناهندگان
  • عراق ۱۸ زندانی ایرانی را تحویل می‌دهد
  • فعالیت ۲۶۰ شبکه ماهواره‌ای فارسی زبان علیه ایران
  • الفت مومنانه و مدبرانه
  • کی اذیتت می کنه؟
  • نگاهی به مدل های پاسخ جنسی
  • نکاتی در خصوص خشونت های جنسی و باورهای نادرست در مورد آن
  • سوء تفاهم هایی در مورد انزال زودرس
  • در زندگی زناشویی چه زمانی به مشاوره نیاز داریم؟
  • یک درمانگر حوزه سلامت جنسی چه کارهایی انجام نمی دهد!
  • ارتباط تجارب جنسی ناخوشایند و کاهش میل جنسی در زنان
  • نکاتی در مورد اولین نزدیکی جنسی